a écrit le 11 juillet 2005 à 21h29 Molah Omard
Voila la traduction complete
bonne nuit frangin
PS pour la biere garde la au chaud
“J’ai ete accueilli comme un dieu“
Arthur Jorge l’ancjen entraineur national de suisse entraine le cameroun et vecu beaucoup de surprise
NZZ am Sonntag: MR AJ Comment vit on au cameroun ?
AJ : Quand en temps que entraineur de foot on gagne, tout le monde est content et ca fonctionne comme ca partout. En europe comme en Afrique. Avec le cameroun je me trouve en fait dans situation delicate.A ma prise de fonction nous avions 5 points de retard sur la cote d’ivoire dans les eliminations de la coupe du monde 2006 maintenant on n’est plus qu’a 2 .Pour nous qualifier pour la coupe du monde il nous faudra battre la cote d’ivoire à abidjan et ca ce n’est pas facile.
Une defaite serait une tragedie nationale ?
Oui exactement. Tout le monde aime le football au cameroun en particulier l’equipe nationale.
C’est l’equipe du pays et elle aide les gens à mieux respirer.Vous ne pouvez pas vous imaginez ce qui se passe pendant les entrainements.Tout le monde est au stade et veut parler aux joueurs. Nous devons patienter quelques temps j’usqu’a ce que quelqu’un mette de l’ordre. Le football au cameroun a la signification d’une religion.
Vous devriez donc vous sentir comme un dieu ?
Non. Je veux à l’occasion aider avec quelques nouveaux joueurs à former une forte equipe nationale. Le pays regorge d’un reservoir inhabituel de talents que l#on ne connaît souvent pas parce qu’ils sont eparpillé dans le monde.Les Gars font des choses avec le ballon que les Eurpeens n’en sont pas capable.Il jouent au football dans les villes ,les villages toute la journée comme nous au Portugal dans le passé. On ne vois plus ces choses aujourd’hui en europe.c’est du passé.
Dans un sondage sur internet pres de 72%des participant vous accordent leur confiance. Vous paressez etre la bienvenue au cameroun
Oui je le crois meme si je ne le sens pas ainsi j’ai ete accueilli au cameroun comme un dieu.
.
Vous vivez l’opposé de votre Intermezzo suisse (Sejour)?
On peut le dire .La suisse es un pays spezial. Quand en 1996 j’e suis arrivé à la tete de l’equipe national dela suisse j’ai fait la connaissance d’un pays tres special
Qu’est ce qu’il y’a de si special?
.
Le football en suisse n’a pas une grande importance. Sauf ? . En outre, il, y a si on peut dire cela, quatre nationalités différentes qui a pour conséquence que les des sont toujours contre les autres. Je n’avais pas compté avec cet etat de fait. J’ai travaillé avant auparavant en Portugal et en France Ceci s’est averé compliqué pour les autres
?
Pour quels autres
Ceux du nord de Zurick.mais c’est le passé surmonté et oublié.Meme je n’avais jamais de loin ou de pres vecu quelque chose de pareil. »Der Blick »(un media suisse) avait une vu sur mon Predecesseur(Roy Hodgson) Celui ci entrainait un club italien je ne sais plus lequel et aurait bien bien aimé accompagné comme seconde autorité l’equipe de suisse à la coupe d’europe en Angleterre. Ce qui s’est passé etait mauvais pour tout le monde. Pour moi ,pour les joueurs et pour le football suisse
Plus dangereux que les medias au cameroun sont politiciens. Avec qui avez-vous signez votre contrat ?La federation ou le ministere ?
Les 2
Und wer bezahlt Sie?
Et qui vous paye?
Aucune idée
Et on vous laisse travailler en paix?
Le ministre des sports m’a assuré et reafirmé à ma prise de fonction que ni lui ni la ferderation interferaient dans mon travail. Je peux travailler au cameroun comme partout. Si cela n’est plus le cas je prendrai l’avion tout de suite.
Devant le public vous paressez timide et introverti, sie les gens tournent autour de vous vous vous sentez oppressé.Pouvez vous vous sentir bien dans un pays bruillant comme le cameroun ou les gens ne connaissent pas la peur du contact ?
J’aurai préfère sûrement un peu de retenu. Il y’a de cela 2 ans je me suis rasé momantanement la moustache et subitement les gens ne me reconnaissait plus. Imaginez je pouvais flâner à Lisbonne sans etre reconnu. C’etait formidable .J’ai aussi au Cameroun un peu de temps pour moi.je peux lire ,écouter de la music et discuter avec des amis
Ou en étés vous avec vos talents de poètes ;écrivez vous souvent des poèmes ?
Plus aujourd’hui. C’était il y’a longtemps et une fois .aujourd’hui j’ecris des choses personnelles pour moi. Ca n’a Pas une Grande importance
L’afrique avec ses couleurs et son mystique devrait pourtant vous inspirer
L’afrique m’inspire d’une autre maniere. À 18 ans au debut de ma carriere on a fait avec Academica de coimbra une tournée en Angola et au Mozambique ,Nous avons passé un mois dans chacune des ancienes colonies portugaises. J’etais eblouis par leur beauté.Peut etre que c’est de la que j’ai commencé à aimer l’afrique.Ce continent est si different de l’europe. Le clima est different et les gens sont differents .Ils aiment le football. L’afrique est un grand continent avec un peuple fantastique mais avec beaucoup de problemes à surmonter
Vous avez etudié à Coimbra une université de gauche qui etant contre la dictature et vous vouliez vos amis et vous ameliorer le monde. Comment la pauvrete et le manque de perspective au cameroun vous affecte il?
. . .
Avant quand on etait jeune on pensait differament ,regardant le monde avec d’autres yeux qu’aujourd#hui à un age plus avancé . Quand on regarde aujourd’hui autour de soi….
On arrive à quelle conclusion?
Que le monde est comme l’on ce l’est representé.Que tout est arrivé comme on l’avait predit il y’a de cela 30,40 ans . quand je lis les jurnaux ou regarde la tele je suis un peu decu,nous sommes tous un peu decu
Votre joueur star Etoo va gagner 4 million d’euro par an d’un autre beaucoup de jeunes ne peuvent pas jouer au foot parcqu’il y’a pas d’equipes et d’ecoles. Il manque l’argent pour les ballons. Comment se ressent on comme membre d’un system aussi absurde ?
Que dois je faire ?prendre au joueur ce qu’on lui donne ?pour une personne publique il m’est difficile de parler d’un sujet comme celui la. Je ne veux pas comme beaucoup d’europeen m’eriger en donneurs de lecons
Depuis votre prise de fonction des changements et des ajustements ont ete faites ?
Surement . souvent on ne peut qu’apres une surprise agreable faire des changements. Avant le match contre la Lybie nous avons donné une conference de presse comme je n’ai encore j’avais vu.
Dans la salle il y’avait 200 à 300 personne .Autour de moi etaient assis une douzaine de personnes dont une grande partie m’etait inconnu.Ce theatre a durée 1h30.Le cauchemar a continuer à notre premier entrainement au stade lors de notre premier entrainement avec un gazon non tondu. Parfois il est difficile de ne pas perdre la tete. Les africains sont dotés d’u incroyable potentiel mais ils n’en tire pas toujours le meilleur
Voila la traduction complete
bonne nuit frangin
PS pour la biere garde la au chaud
“J’ai ete accueilli comme un dieu“
Arthur Jorge l’ancjen entraineur national de suisse entraine le cameroun et vecu beaucoup de surprise
NZZ am Sonntag: MR AJ Comment vit on au cameroun ?
AJ : Quand en temps que entraineur de foot on gagne, tout le monde est content et ca fonctionne comme ca partout. En europe comme en Afrique. Avec le cameroun je me trouve en fait dans situation delicate.A ma prise de fonction nous avions 5 points de retard sur la cote d’ivoire dans les eliminations de la coupe du monde 2006 maintenant on n’est plus qu’a 2 .Pour nous qualifier pour la coupe du monde il nous faudra battre la cote d’ivoire à abidjan et ca ce n’est pas facile.
Une defaite serait une tragedie nationale ?
Oui exactement. Tout le monde aime le football au cameroun en particulier l’equipe nationale.
C’est l’equipe du pays et elle aide les gens à mieux respirer.Vous ne pouvez pas vous imaginez ce qui se passe pendant les entrainements.Tout le monde est au stade et veut parler aux joueurs. Nous devons patienter quelques temps j’usqu’a ce que quelqu’un mette de l’ordre. Le football au cameroun a la signification d’une religion.
Vous devriez donc vous sentir comme un dieu ?
Non. Je veux à l’occasion aider avec quelques nouveaux joueurs à former une forte equipe nationale. Le pays regorge d’un reservoir inhabituel de talents que l#on ne connaît souvent pas parce qu’ils sont eparpillé dans le monde.Les Gars font des choses avec le ballon que les Eurpeens n’en sont pas capable.Il jouent au football dans les villes ,les villages toute la journée comme nous au Portugal dans le passé. On ne vois plus ces choses aujourd’hui en europe.c’est du passé.
Dans un sondage sur internet pres de 72%des participant vous accordent leur confiance. Vous paressez etre la bienvenue au cameroun
Oui je le crois meme si je ne le sens pas ainsi j’ai ete accueilli au cameroun comme un dieu.
.
Vous vivez l’opposé de votre Intermezzo suisse (Sejour)?
On peut le dire .La suisse es un pays spezial. Quand en 1996 j’e suis arrivé à la tete de l’equipe national dela suisse j’ai fait la connaissance d’un pays tres special
Qu’est ce qu’il y’a de si special?
.
Le football en suisse n’a pas une grande importance. Sauf ? . En outre, il, y a si on peut dire cela, quatre nationalités différentes qui a pour conséquence que les des sont toujours contre les autres. Je n’avais pas compté avec cet etat de fait. J’ai travaillé avant auparavant en Portugal et en France Ceci s’est averé compliqué pour les autres
?
Pour quels autres
Ceux du nord de Zurick.mais c’est le passé surmonté et oublié.Meme je n’avais jamais de loin ou de pres vecu quelque chose de pareil. »Der Blick »(un media suisse) avait une vu sur mon Predecesseur(Roy Hodgson) Celui ci entrainait un club italien je ne sais plus lequel et aurait bien bien aimé accompagné comme seconde autorité l’equipe de suisse à la coupe d’europe en Angleterre. Ce qui s’est passé etait mauvais pour tout le monde. Pour moi ,pour les joueurs et pour le football suisse
Plus dangereux que les medias au cameroun sont politiciens. Avec qui avez-vous signez votre contrat ?La federation ou le ministere ?
Les 2
Und wer bezahlt Sie?
Et qui vous paye?
Aucune idée
Et on vous laisse travailler en paix?
Le ministre des sports m’a assuré et reafirmé à ma prise de fonction que ni lui ni la ferderation interferaient dans mon travail. Je peux travailler au cameroun comme partout. Si cela n’est plus le cas je prendrai l’avion tout de suite.
Devant le public vous paressez timide et introverti, sie les gens tournent autour de vous vous vous sentez oppressé.Pouvez vous vous sentir bien dans un pays bruillant comme le cameroun ou les gens ne connaissent pas la peur du contact ?
J’aurai préfère sûrement un peu de retenu. Il y’a de cela 2 ans je me suis rasé momantanement la moustache et subitement les gens ne me reconnaissait plus. Imaginez je pouvais flâner à Lisbonne sans etre reconnu. C’etait formidable .J’ai aussi au Cameroun un peu de temps pour moi.je peux lire ,écouter de la music et discuter avec des amis
Ou en étés vous avec vos talents de poètes ;écrivez vous souvent des poèmes ?
Plus aujourd’hui. C’était il y’a longtemps et une fois .aujourd’hui j’ecris des choses personnelles pour moi. Ca n’a Pas une Grande importance
L’afrique avec ses couleurs et son mystique devrait pourtant vous inspirer
L’afrique m’inspire d’une autre maniere. À 18 ans au debut de ma carriere on a fait avec Academica de coimbra une tournée en Angola et au Mozambique ,Nous avons passé un mois dans chacune des ancienes colonies portugaises. J’etais eblouis par leur beauté.Peut etre que c’est de la que j’ai commencé à aimer l’afrique.Ce continent est si different de l’europe. Le clima est different et les gens sont differents .Ils aiment le football. L’afrique est un grand continent avec un peuple fantastique mais avec beaucoup de problemes à surmonter
Vous avez etudié à Coimbra une université de gauche qui etant contre la dictature et vous vouliez vos amis et vous ameliorer le monde. Comment la pauvrete et le manque de perspective au cameroun vous affecte il?
. . .
Avant quand on etait jeune on pensait differament ,regardant le monde avec d’autres yeux qu’aujourd#hui à un age plus avancé . Quand on regarde aujourd’hui autour de soi….
On arrive à quelle conclusion?
Que le monde est comme l’on ce l’est representé.Que tout est arrivé comme on l’avait predit il y’a de cela 30,40 ans . quand je lis les jurnaux ou regarde la tele je suis un peu decu,nous sommes tous un peu decu
Votre joueur star Etoo va gagner 4 million d’euro par an d’un autre beaucoup de jeunes ne peuvent pas jouer au foot parcqu’il y’a pas d’equipes et d’ecoles. Il manque l’argent pour les ballons. Comment se ressent on comme membre d’un system aussi absurde ?
Que dois je faire ?prendre au joueur ce qu’on lui donne ?pour une personne publique il m’est difficile de parler d’un sujet comme celui la. Je ne veux pas comme beaucoup d’europeen m’eriger en donneurs de lecons
Depuis votre prise de fonction des changements et des ajustements ont ete faites ?
Surement . souvent on ne peut qu’apres une surprise agreable faire des changements. Avant le match contre la Lybie nous avons donné une conference de presse comme je n’ai encore j’avais vu.
Dans la salle il y’avait 200 à 300 personne .Autour de moi etaient assis une douzaine de personnes dont une grande partie m’etait inconnu.Ce theatre a durée 1h30.Le cauchemar a continuer à notre premier entrainement au stade lors de notre premier entrainement avec un gazon non tondu. Parfois il est difficile de ne pas perdre la tete. Les africains sont dotés d’u incroyable potentiel mais ils n’en tire pas toujours le meilleur
