a écrit le 1 juin 2005 à 12h10 ETOO, SANS ASTÉRISQUE ()
Le sport ne devrait pas accepter de décisions douteuses
La commission des grandes ligues de baseball des Etats-Unis avait décidé de faire passer la saison de 154 à 162 matches en 1961.
Le commissaire Ford Christopher Frick indiqua que tout record de home runs qui serait établi après les 154 matches ne serait pas pris en compte et qu'il serait homologué à la marge du record établi des années avant par le mythique Babe Ruth.
Pour beaucoup, la décision de Frick était injuste parce qu'il était l'ami personnel de Ruth.
La polémique se transforma en un scandale lorsque un batteur des Yankees, Roger Maris, atteignit les 61 home runs. Malgré sa prouesse, son record fut enregistré dans l'histoire du baseball avec un astérisque qui le situait après Ruth.
Maris décéda en 1985 à 51 ans sans avoir vu son record homologué.
Des années après, en septembre 1998, un autre batteur, Mark McGwire, des Cardinals de Saint Louis, envoya la balle hors du stade et atteignit les 62 home runs, établissant un nouveau record, cette fois sans bagarres fédératives ou médiatiques .
Nous sommes sur le point de vivre une autre injustice et de mettre un autre astérisque à un sportif qui a réussi une prouesse.
Samuel Eto'o fut le dernier joueur du Barça à toucher cette balle qui se transforma en but lors d'un match entre le Barça et Majorque. C'est ce qu'a indiqué l'arbitre en se conformant au règlement.
Refuser d'accorder ce but à Eto'o, son 25ième est une injustice et elle empêchera que l'autre buteur du championnat, Diego Forlan de Villaréal et l'autre gagnant du Soulier d'Or Thierry Henry d' Arsenal, puissent évoquer leur record dans le futur sans que le doute n'apparaisse concernant le but de Etoo.
Les promoteurs du Pichichi et du Soulier d'Or, la Fédération Espagnole de Football, et le FC Barcelone devraient de nouveau analyser le conflit.
Le sport est une activité culturelle beaucoup trop sérieuse pour qu'on puisse transmettre aux jeunes générations l'idée qu'une décision erronée puisse se maintenir impunément.
Ne pas discuter de la légalité du but de Etoo est une énorme injustice commise par ceux qui n'ont pas voulu enregistrer son but. Il faut se battre pour un sport propre et sans astérisques comme celui que a emporté dans sa tombe et que l'on veut mettre à présent à Etoo.
Traduit de l'espagnol
Traduit de l'Espagnol
http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=5&idioma=CAS&idnoticia_PK=215460&idseccio_PK=14&h=050601
Le sport ne devrait pas accepter de décisions douteuses
La commission des grandes ligues de baseball des Etats-Unis avait décidé de faire passer la saison de 154 à 162 matches en 1961.
Le commissaire Ford Christopher Frick indiqua que tout record de home runs qui serait établi après les 154 matches ne serait pas pris en compte et qu'il serait homologué à la marge du record établi des années avant par le mythique Babe Ruth.
Pour beaucoup, la décision de Frick était injuste parce qu'il était l'ami personnel de Ruth.
La polémique se transforma en un scandale lorsque un batteur des Yankees, Roger Maris, atteignit les 61 home runs. Malgré sa prouesse, son record fut enregistré dans l'histoire du baseball avec un astérisque qui le situait après Ruth.
Maris décéda en 1985 à 51 ans sans avoir vu son record homologué.
Des années après, en septembre 1998, un autre batteur, Mark McGwire, des Cardinals de Saint Louis, envoya la balle hors du stade et atteignit les 62 home runs, établissant un nouveau record, cette fois sans bagarres fédératives ou médiatiques .
Nous sommes sur le point de vivre une autre injustice et de mettre un autre astérisque à un sportif qui a réussi une prouesse.
Samuel Eto'o fut le dernier joueur du Barça à toucher cette balle qui se transforma en but lors d'un match entre le Barça et Majorque. C'est ce qu'a indiqué l'arbitre en se conformant au règlement.
Refuser d'accorder ce but à Eto'o, son 25ième est une injustice et elle empêchera que l'autre buteur du championnat, Diego Forlan de Villaréal et l'autre gagnant du Soulier d'Or Thierry Henry d' Arsenal, puissent évoquer leur record dans le futur sans que le doute n'apparaisse concernant le but de Etoo.
Les promoteurs du Pichichi et du Soulier d'Or, la Fédération Espagnole de Football, et le FC Barcelone devraient de nouveau analyser le conflit.
Le sport est une activité culturelle beaucoup trop sérieuse pour qu'on puisse transmettre aux jeunes générations l'idée qu'une décision erronée puisse se maintenir impunément.
Ne pas discuter de la légalité du but de Etoo est une énorme injustice commise par ceux qui n'ont pas voulu enregistrer son but. Il faut se battre pour un sport propre et sans astérisques comme celui que a emporté dans sa tombe et que l'on veut mettre à présent à Etoo.
Traduit de l'espagnol
Traduit de l'Espagnol
http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=5&idioma=CAS&idnoticia_PK=215460&idseccio_PK=14&h=050601
