Toli Sous le Manguier

@Tous

Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl you want so much
It makes you sorry
Still you don't regret a single day.
Ah girl! Ffff...Girl!

Y a t'il quelqu'un qui veuille écouter mon histoire
Toute au sujet de la fille qui vint passer quelque temps ?
C'est le genre de fille que tu désires tellement
Que tu te sens misérable ;
Cependant tu ne regrettes pas le moindre jour.
Ah fille ! fille !

When I think of all the times I've tried SO HARD to leave her
She will turn to me and start to cry;
And she promises the earth to me
And I believe her
After all this time I don't know why.
Ah, girl! Ffff...Girl!

Quand je repense à toutes les fois où j'ai tout fait pour la quitter
Elle se tourne vers moi et fond en larmes ;
Et elle me promet la lune
Et je la crois
Après tant de fois je me demande pourquoi
Ah fille ! fille !

She's the kind of girl who puts you down
When friends are there, you feel a fool.
When you say she's looking good
She acts as if it's understood.
She's cool, ooh, ooh, ooh,
Girl! Ffff...Girl!

C'est le genre de fille qui t'humilie
Quand des amis sont là, tu te sens idiot.
Tit tit tit tit... (1)
Quand tu dis qu'elle parait charmante
Elle agit comme si ça va de soi
Elle est sans gène, sans gène, sans gène, sans gène,
Fille ! fille ! (lui a t'on )

Was she told when she was young that pain
Would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn
His day of leisure?
Will she still believe it when he's dead?
Ah girl!Ffff...Girl!

Lui a t'on dit dans sa jeunesse que la souffrance
Conduirait au plaisir ?
Le comprenait-elle quand ils disaient
Qu'un homme doit se rompre le dos pour gagner
Son jour de loisir
Le(2) croira t'elle encore quand il sera mort ?
Ah fille ! fille ! fille !