a écrit le 3 août 2008 à 14h54 @AHAINEL
Tu exactement fait ce qu'il fallait; c'est à dire te faire comprendre par tout le monde, en sortant de ton langage professionnel qui n'est pas destiné à tout le monde.Je dis bravo.En plus dans tes précisions, tu as été concis et clair.Tu n'a pas eu besoin des agitations faussement médicales pour t'exprimer parce qu'un médecin doit d'abord savoir garder son calme, puisque tout le monde n'est pas censé maîtriser ce domaine.Tu fais preuve d'un professionnalisme admirable, puisque même en soulevant des précisions , tu n'as dégnigré personne, même pas tes collègues du CAMEROUN que d'autres ont traités de tous les noms.C'est ainsi qu'il faut faire;Il faut savoir choisir son métier selon ses moyens intellectuels et son caractères .Imagine un chirugien qui utilise le trépan lors d'une opération à la boîte cranienne, s'il n'est pas calme, ce peut être la catastrophe.
Je crois d'ailleurs que le traduction des termes est aussi nécessaire dans votre domaine.Un bon médécin ne peut pas traduire liquor par liquide sous prétexte que c'est un mot allemand par ce qu'en français, le mot liqueur a une autre signification pour le grand public..Quand on ne maîtrise pas les termes, on peut tout simplement fausser le diagnostic.Heureusement, tu n'es certainement pas de ceux-là .Si tu es camerounais,c'est avec cette humilité qu'on pourra reconstruire ce pays, et non par le tintamare des gens qui doivent même pas avoir de tenir une bande collante.
Tu exactement fait ce qu'il fallait; c'est à dire te faire comprendre par tout le monde, en sortant de ton langage professionnel qui n'est pas destiné à tout le monde.Je dis bravo.En plus dans tes précisions, tu as été concis et clair.Tu n'a pas eu besoin des agitations faussement médicales pour t'exprimer parce qu'un médecin doit d'abord savoir garder son calme, puisque tout le monde n'est pas censé maîtriser ce domaine.Tu fais preuve d'un professionnalisme admirable, puisque même en soulevant des précisions , tu n'as dégnigré personne, même pas tes collègues du CAMEROUN que d'autres ont traités de tous les noms.C'est ainsi qu'il faut faire;Il faut savoir choisir son métier selon ses moyens intellectuels et son caractères .Imagine un chirugien qui utilise le trépan lors d'une opération à la boîte cranienne, s'il n'est pas calme, ce peut être la catastrophe.
Je crois d'ailleurs que le traduction des termes est aussi nécessaire dans votre domaine.Un bon médécin ne peut pas traduire liquor par liquide sous prétexte que c'est un mot allemand par ce qu'en français, le mot liqueur a une autre signification pour le grand public..Quand on ne maîtrise pas les termes, on peut tout simplement fausser le diagnostic.Heureusement, tu n'es certainement pas de ceux-là .Si tu es camerounais,c'est avec cette humilité qu'on pourra reconstruire ce pays, et non par le tintamare des gens qui doivent même pas avoir de tenir une bande collante.
