a écrit le 25 mars 2008 à 23h15 @BOSS
Tu as raison, HEMLE est une traduction mot à mot de JEMEA ni plus ni moins.C'est exactement comme DIEU et GOD ou LOBA et NYAMBE.Il faut tout simplement rappeler à ceux qui, dans leur agitation à vouloir récupérer cette notion ,que c'est ORYX qui a dominé le foot au cameroun les années 60 et que cette notion étant leur véritable état d'esprit était répandue.D'ailleurs ce n'est pas étonnant que les supporters de dynamo aient reporté cette notion en traduisant tout simplement ce mot en bassa, compte tenu de la proximité géographique de NKONGMONDO et de la zone belloise fief de l'oryx.Que les victoires enfin, de l'équipe nationale et la volonté affichée ds joueurs aient eu pour effet à populariser ce mot dans une langue camerounaise quelle qu'elle soit, c'est une bonne chose.Mais, de là à voir certains vouloir s'en accaper en nous expliquant le côté mystique de je ne sais quoi, est une hérésie .
Il ne suffit de traduire un mot pour prétendre à la paternité du concept.
Tu as raison, HEMLE est une traduction mot à mot de JEMEA ni plus ni moins.C'est exactement comme DIEU et GOD ou LOBA et NYAMBE.Il faut tout simplement rappeler à ceux qui, dans leur agitation à vouloir récupérer cette notion ,que c'est ORYX qui a dominé le foot au cameroun les années 60 et que cette notion étant leur véritable état d'esprit était répandue.D'ailleurs ce n'est pas étonnant que les supporters de dynamo aient reporté cette notion en traduisant tout simplement ce mot en bassa, compte tenu de la proximité géographique de NKONGMONDO et de la zone belloise fief de l'oryx.Que les victoires enfin, de l'équipe nationale et la volonté affichée ds joueurs aient eu pour effet à populariser ce mot dans une langue camerounaise quelle qu'elle soit, c'est une bonne chose.Mais, de là à voir certains vouloir s'en accaper en nous expliquant le côté mystique de je ne sais quoi, est une hérésie .
Il ne suffit de traduire un mot pour prétendre à la paternité du concept.
