a écrit le 28 mars 2006 à 9h47 @ Man Nanguébok
Voici une traduction complète à ta demande.
Loin de la patrie- Les combats au Cameroun 1914-16
S'il advienne qu´en relation avec la première guerre mondiale on parle des combats dans les colonies, il est question des actes du general v.Lettow-Vorbeck en Afrique orientale allemande. Mais d´abord quelques mots sur Tsingtau. Nous voulons particulierement nous souvenir des hommes qui n´ont pas été sous les feux de la rampe.
Pendant plus d'un an et démi le Cameroun s´est défendu, loin de la patrie et sans renfort, dans un climat tropical et une nature qui est en partie, pour nous europeens, incroyable.
La situation geographique était dès le départ extremement difficile. Tout autour elle était entourée d´énemis, au nordouest par le Nigeria britannique au sud et à l´ouest par l´afrique équatoriale francaise, et au coin sud-est le congo belge.
Le gouverneur Dr.Ebermaier était sous les ordres du commandant Zimmermann un africain experimenté, ayant à sa diposition une faible troupe comprenant 1600 Autochtones et 1500 hommes de police. Au total le contingeant de guerre comprenait 3200 hommes de couleur avec environ 200 blancs comme dirigeants. Ces troupes etaient eparpillées dans un grand perimètre où il fallait attendre les énemis de tous les cotés. Il était prévu, dans la suite des actions de les resserer dans les hauts plateaux.
Déjà en fin août 1914 les Anglais, Français et Belges pénétraient presque simultanément de tous les côtés du Cameroun. Meme si ils ont parfois réussi à pénetrer lentement à différents endroits, ils se sont heurtés toutefois partout à une vive résistance. En septembre 1914, les premiers navires anglais pénètraient dans le port de Douala située sur la côte. Les Anglais ont réussi à se mettre en possession de ce
point important et de là à s´infiltrer le long de la voie dans la direction de Yaoundé malgré la lenteur de la progression. L´épicentre de la bataille s´était déplacée et Yaoundé devint le centre des combats. Une
contre-attaque de Zimmermann contre les Anglais a certes été freinée, mais a toutefois eu le succès de préparer un plus long séjour à l'adversaire.
Voici une traduction complète à ta demande.
Loin de la patrie- Les combats au Cameroun 1914-16
S'il advienne qu´en relation avec la première guerre mondiale on parle des combats dans les colonies, il est question des actes du general v.Lettow-Vorbeck en Afrique orientale allemande. Mais d´abord quelques mots sur Tsingtau. Nous voulons particulierement nous souvenir des hommes qui n´ont pas été sous les feux de la rampe.
Pendant plus d'un an et démi le Cameroun s´est défendu, loin de la patrie et sans renfort, dans un climat tropical et une nature qui est en partie, pour nous europeens, incroyable.
La situation geographique était dès le départ extremement difficile. Tout autour elle était entourée d´énemis, au nordouest par le Nigeria britannique au sud et à l´ouest par l´afrique équatoriale francaise, et au coin sud-est le congo belge.
Le gouverneur Dr.Ebermaier était sous les ordres du commandant Zimmermann un africain experimenté, ayant à sa diposition une faible troupe comprenant 1600 Autochtones et 1500 hommes de police. Au total le contingeant de guerre comprenait 3200 hommes de couleur avec environ 200 blancs comme dirigeants. Ces troupes etaient eparpillées dans un grand perimètre où il fallait attendre les énemis de tous les cotés. Il était prévu, dans la suite des actions de les resserer dans les hauts plateaux.
Déjà en fin août 1914 les Anglais, Français et Belges pénétraient presque simultanément de tous les côtés du Cameroun. Meme si ils ont parfois réussi à pénetrer lentement à différents endroits, ils se sont heurtés toutefois partout à une vive résistance. En septembre 1914, les premiers navires anglais pénètraient dans le port de Douala située sur la côte. Les Anglais ont réussi à se mettre en possession de ce
point important et de là à s´infiltrer le long de la voie dans la direction de Yaoundé malgré la lenteur de la progression. L´épicentre de la bataille s´était déplacée et Yaoundé devint le centre des combats. Une
contre-attaque de Zimmermann contre les Anglais a certes été freinée, mais a toutefois eu le succès de préparer un plus long séjour à l'adversaire.
