a écrit le 10 novembre 2005 à 8h42 @Clément Kamga,
frangin, tu devras revoir ta traduction sur les dires de Deco. Je pense qu'une traduction comme tu l'as fait devrait être mise au conditionnel. Pour une seule chose, les dires de Deco ne se formulent pas exactement comme tu l'as fait.
Lisant son entretient sur Marca et reproduit sur Diariosport, voici ce qu'il dit "Ronaldo a prouvé qu'il était un grand joueur, très important autant pour le Réal que pour la sélection brésilienne. Il a fait fait beaucoup de chose dans le football, mais ce moment est celui de Éto'o. Il est plus présent en ce moment. Éto'o est plus décisif en ces moments."
Je ne pense pas que dire que Éto'o soit plus présent actuellement veuille nécessairement dire qu'il soit meilleur attaquant que Ronaldo. Je pense que Deco (vu son franc parlé) n'aurait pas eu de gêne à dire clairement que Éto'o est meilleur attaquant que Ronaldo. Maintenant, inetrpréter ses dire c'est une autre chose.
Même quand Deco dit que Éto'o est plus en vue, il faudrait déjà qu'il soit plus clair.
Malgré son absence sur le terrain, Ronaldo a 7 buts en 7 matchs de championnat et Éto'o 10 en 11 matchs. Ce décompte donne une meilleur moyenne à Ronaldo.
Toni Luca de la Fiorentina (Italie) a 13 buts en 11 matchs. Est-il aussi bien meilleur attaquant que Ronaldo?
A+
frangin, tu devras revoir ta traduction sur les dires de Deco. Je pense qu'une traduction comme tu l'as fait devrait être mise au conditionnel. Pour une seule chose, les dires de Deco ne se formulent pas exactement comme tu l'as fait.
Lisant son entretient sur Marca et reproduit sur Diariosport, voici ce qu'il dit "Ronaldo a prouvé qu'il était un grand joueur, très important autant pour le Réal que pour la sélection brésilienne. Il a fait fait beaucoup de chose dans le football, mais ce moment est celui de Éto'o. Il est plus présent en ce moment. Éto'o est plus décisif en ces moments."
Je ne pense pas que dire que Éto'o soit plus présent actuellement veuille nécessairement dire qu'il soit meilleur attaquant que Ronaldo. Je pense que Deco (vu son franc parlé) n'aurait pas eu de gêne à dire clairement que Éto'o est meilleur attaquant que Ronaldo. Maintenant, inetrpréter ses dire c'est une autre chose.
Même quand Deco dit que Éto'o est plus en vue, il faudrait déjà qu'il soit plus clair.
Malgré son absence sur le terrain, Ronaldo a 7 buts en 7 matchs de championnat et Éto'o 10 en 11 matchs. Ce décompte donne une meilleur moyenne à Ronaldo.
Toni Luca de la Fiorentina (Italie) a 13 buts en 11 matchs. Est-il aussi bien meilleur attaquant que Ronaldo?
A+
