a écrit le 19 mai 2018 à 12h12 LA TRADUCTION FRANCAISE DEPUIS PARIS.POUR CEUX QUI CHERCHAIENT DES TRADUCTEURS DU MESSAGE DE L'AMBASSADEUR LOOOOOOOOOOOL
Par RFI Publié le 18-05-2018 Modifié le 18-05-2018 à 14:37
L'ambassade des Etats-Unis au Cameroun accuse ouvertement le gouvernement de Yaoundé « d'assassinats ciblés » dans les provinces anglophones. Elle dénonce aussi la mort de gendarmes tués par les séparatistes. Des mots très forts qui se trouvent dans un communiqué officiel de l'ambassade publié après une rencontre entre le représentant américain et le président Paul Biya.
« Des assassinats ciblés, des détentions sans accès à un soutien juridique, à la famille ou à la Croix-Rouge, des incendies et pillages de villages », voici la liste, dressée par l'ambassadeur américain, des exactions commises par le gouvernement camerounais. Les séparatistes anglophones ne sont pas en reste. Peter Henry Barlerin les accuse aussi d'avoir tué des gendarmes, enlevé des fonctionnaires ou encore incendié des écoles.
« Le dialogue est définitivement rompu », conclut l'ambassadeur qui estime que « les deux parties se sont engagées dans une rhétorique qui déshumanise la partie adverse ». Les Etats-Unis appellent donc le président Biya à s'investir de nouveau pour que les discussions reprennent. Aujourd'hui, le conflit avec les provinces anglophones de l'ouest du pays a tué au moins 120 civils et plus de 40 membres des forces de sécurité.
L'ambassadeur en a profité pour conseiller au président Biya d'envisager de réfléchir à son futur. A l'approche de l'élection présidentielle, Peter Barlerin a suggéré que le président camerounais s'inspire de George Washington ou de Nelson Mandela. « Le président devrait penser à son héritage », a-t-il conclu. Une manière élégante de suggérer de renoncer un nouveau mandat pour ce président en poste depuis plus de 35 ans.
Par RFI Publié le 18-05-2018 Modifié le 18-05-2018 à 14:37
L'ambassade des Etats-Unis au Cameroun accuse ouvertement le gouvernement de Yaoundé « d'assassinats ciblés » dans les provinces anglophones. Elle dénonce aussi la mort de gendarmes tués par les séparatistes. Des mots très forts qui se trouvent dans un communiqué officiel de l'ambassade publié après une rencontre entre le représentant américain et le président Paul Biya.
« Des assassinats ciblés, des détentions sans accès à un soutien juridique, à la famille ou à la Croix-Rouge, des incendies et pillages de villages », voici la liste, dressée par l'ambassadeur américain, des exactions commises par le gouvernement camerounais. Les séparatistes anglophones ne sont pas en reste. Peter Henry Barlerin les accuse aussi d'avoir tué des gendarmes, enlevé des fonctionnaires ou encore incendié des écoles.
« Le dialogue est définitivement rompu », conclut l'ambassadeur qui estime que « les deux parties se sont engagées dans une rhétorique qui déshumanise la partie adverse ». Les Etats-Unis appellent donc le président Biya à s'investir de nouveau pour que les discussions reprennent. Aujourd'hui, le conflit avec les provinces anglophones de l'ouest du pays a tué au moins 120 civils et plus de 40 membres des forces de sécurité.
L'ambassadeur en a profité pour conseiller au président Biya d'envisager de réfléchir à son futur. A l'approche de l'élection présidentielle, Peter Barlerin a suggéré que le président camerounais s'inspire de George Washington ou de Nelson Mandela. « Le président devrait penser à son héritage », a-t-il conclu. Une manière élégante de suggérer de renoncer un nouveau mandat pour ce président en poste depuis plus de 35 ans.
