a écrit le 17 août 2005 à 17h53 @ tous
traduction due l'article sur Atouba la suite demain...
Risquant et elegant
Avec une vitesse d’élite, Timotee Atouba (23 ans) s’est avéré être un veritable coup de chance pour le HSV. Avant cela à Tottenham les services d’Atouba n’étaient plus du tout requi et ceci tout juste après un an. Pour raison, sa définition un peu trop offensive d’un lateral et les multiples blessures qui l’empêchaient de retrouver son rhytme.
Temps de Hambourg, pluie dilluviennes, un peu de vent et 10 degres celsius le laissent apparament indifférent. Pendant que les autres pros du HSV en ce jour triste d’âout se dirigent vers les vestiaires en vêtements de grand couturiers et de preference en longue manches, Thimothee Atouba avec un sourire decontracté apparait en T-shirt mettant en evidence ses mucles. Un leger regard vers le haut, bien sur le ciel pourrait être un peu plus bleu que ca mais bon „c’est okay. Tout est okay pour moi ici“.
Atouba a assez rapidement trouver ses marques. En club, dans la ville de Hambourg et surtout chez les fans. Lors du match aller de l’inter toto contre valencia les fans n’arrêtaient plus de scander „Atouba“, après la grandiose prestation du lateral qui combine si bien le jeu dur europeen avec la souplesse et l’elegance africaine. Il peut très bien se frotter à l’adversaire mais aime aussi bien le risque. Le camerounais souris largement. „Les fans“ dit-il „payent l’entrée au stade, ils veulent bien recevoir quelque chose en retour“.
Son entraineur voit les choses fondamentalement de la même facon, mais les scenes pour la galerie devant ses propre buts ne sont toutefois pas souhaitables. „ Thomas Doll essaye de m’apprendre à ne pas prendre autant de risques derriere. Je lui repond: no risk no glory. Je suis ainsi“ explique Atouba. „ Fondamentalement je peux pas changer mais à chaque fois j’y apprend quelque chose“. Doll n’a pas du tout l’intention de changer ce lateral gauche qui aime bien le jeux spectaculaire. L’entraineur insiste d’ailleurs sur l’équillibre bien dosé entre le risque et la discipline chez ce joueur de 23 ans. Pour exemple il cite une action au cours du match contre valencia au milieu de la seconde periode où Atouba a parcouru plus de 60 metres en diagonale de son côté gauche pour le côté droit afin de ganger un duel decisif près des buts. „Tel qu’il a aidé ses coequipiers sur cette action, montre à quel point il a un grand coeur de battant“.
traduction due l'article sur Atouba la suite demain...
Risquant et elegant
Avec une vitesse d’élite, Timotee Atouba (23 ans) s’est avéré être un veritable coup de chance pour le HSV. Avant cela à Tottenham les services d’Atouba n’étaient plus du tout requi et ceci tout juste après un an. Pour raison, sa définition un peu trop offensive d’un lateral et les multiples blessures qui l’empêchaient de retrouver son rhytme.
Temps de Hambourg, pluie dilluviennes, un peu de vent et 10 degres celsius le laissent apparament indifférent. Pendant que les autres pros du HSV en ce jour triste d’âout se dirigent vers les vestiaires en vêtements de grand couturiers et de preference en longue manches, Thimothee Atouba avec un sourire decontracté apparait en T-shirt mettant en evidence ses mucles. Un leger regard vers le haut, bien sur le ciel pourrait être un peu plus bleu que ca mais bon „c’est okay. Tout est okay pour moi ici“.
Atouba a assez rapidement trouver ses marques. En club, dans la ville de Hambourg et surtout chez les fans. Lors du match aller de l’inter toto contre valencia les fans n’arrêtaient plus de scander „Atouba“, après la grandiose prestation du lateral qui combine si bien le jeu dur europeen avec la souplesse et l’elegance africaine. Il peut très bien se frotter à l’adversaire mais aime aussi bien le risque. Le camerounais souris largement. „Les fans“ dit-il „payent l’entrée au stade, ils veulent bien recevoir quelque chose en retour“.
Son entraineur voit les choses fondamentalement de la même facon, mais les scenes pour la galerie devant ses propre buts ne sont toutefois pas souhaitables. „ Thomas Doll essaye de m’apprendre à ne pas prendre autant de risques derriere. Je lui repond: no risk no glory. Je suis ainsi“ explique Atouba. „ Fondamentalement je peux pas changer mais à chaque fois j’y apprend quelque chose“. Doll n’a pas du tout l’intention de changer ce lateral gauche qui aime bien le jeux spectaculaire. L’entraineur insiste d’ailleurs sur l’équillibre bien dosé entre le risque et la discipline chez ce joueur de 23 ans. Pour exemple il cite une action au cours du match contre valencia au milieu de la seconde periode où Atouba a parcouru plus de 60 metres en diagonale de son côté gauche pour le côté droit afin de ganger un duel decisif près des buts. „Tel qu’il a aidé ses coequipiers sur cette action, montre à quel point il a un grand coeur de battant“.
