a écrit le 23 mai 2005 à 12h30 Etoo perd contre lui meme
• "L'équipe l'a trop cherché ", selon Rijkaard
À trop chercher Etoo, ils ne l'ont pas trouvé. Il s'est perdu hier soir dans une obsession qui a fait qu'il ne soit pas lui même. Samuel Etoo, le gars le plus sûr de ce Barça, n'est pas apparu quand on l'attendait le plus.
Il ne faut évidemmenet pas confondre l'anecdotique et ce qui est réeellement transcendant. C'est bien Etoo qui a marqué le but qui a donné la Liga la semanine dernière sur le terrain de Levante. Hier cependant, alors qu'il jouait pour lui même, pour gagner le Pichichi de la Liga, pour conquérir le Soulier d'Or européen, le camerounais n'a pas du tout été fin.
Emmêlé en lui même, Eto'o a vendangé un Penalty. Il s'agit du deuxième qu'il manque cette saison. Il l'a provoqué, et il l'a raté. Il a tiré les coups francs, les deux premiers de la saison, il les a raté. Il était désespéré, car dans une soirée durant laquelle six buts ont été inscris au Nou Camp, il n'en a célébré aucun. Personne n'aime être la star de la fête et voir quelqu'un d'autre venir lui voler la vedette.
Forlán lui s'est déguisé en Etoo et a inscris trois buts (il en compte 23, un de moins que le camerounais). Ce n'était pas ça le problème du buteur azulgrana.
Le problème était dans la tête de Etoo. Et dans ses pieds. C'est pour ces raisons que , Eto'o n'a pas été Etoo, qui n'a pas rattrapé Henry (le français est premier au classement du Soulier d'Or avec 25 buts, un de plus que le blaugrana).
Jusqu'à hier, il avait marqué trois buts, tous décisifs lors des trois dernières journées (Albacete, Valencia et Levante). Le goleador a toujours répondu présent quand le Barça en avait besoin. Rien à lui reprocher.
Mais alors qu'il avait besoin de lui même pour alimenter sa légende personnelle, on ne l'a pas vu.
Cherché par tous ses coéquipiers et encouragé par le public, Etoo a été victime de sa propre obssession.Il est resté dans l'ombre, déconnecté du football.
Rien à voir avec Giuly. Un gars de paroles, ce petit français. Il avait promis 10 buts, il en a désormais 11 en comptant les deux inscris hier. Il fait une fin de saison extraordinnaire, avec 7 buts inscris durant les dix dernières journées.
Tandis que le français respirait la joie, Etoo déprimait. "Après le penalty raté, il n'a pas concrétisé les occasions. Mais à Anoeta, il nous donnera du bonheur et marquera deux ou trois buts, il mérite le Pichichi", a déclaré Joan Laporta hier soir.
Giuly pense la même chose : "Contre la Real, Etoo marquera deux buts".
Cependant, Rijkaard n'a pas aimé la fiesta. À la fin du match, et tandis que le Nou Camp ovationnait l'équipe, il a fait un geste de colère. Il n'aime pas faire match nul, même à l'entraînement et il n'a pas aimé que le Barça tombe dans le piège de Etoo. "L'équipe l'a trop cherché pour qu'il marque".
Selon sa philosophie, ce n'était pas nécessaire. "On cherchait quelque chose qu'on a déja. Quand on cherche quelque chose qu'on a déja, on l'oublie", a affirmé l'entraîneur, qui a rappelé ceci : "la première des choses à faire est de bien faire le jeu collectif pour que les talents individuels puissent s'exprimer après".
Une chose que Eto'o n'imaginait pas, c'est que après une année merveilleuse, il ne gagnerait pas contre lui même. Eto'o a perdu contre Eto'o.
Traduit de l'espagnol
http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=5&idioma=CAS&idnoticia_PK=212854&idseccio_PK=14&h=050523
• "L'équipe l'a trop cherché ", selon Rijkaard
À trop chercher Etoo, ils ne l'ont pas trouvé. Il s'est perdu hier soir dans une obsession qui a fait qu'il ne soit pas lui même. Samuel Etoo, le gars le plus sûr de ce Barça, n'est pas apparu quand on l'attendait le plus.
Il ne faut évidemmenet pas confondre l'anecdotique et ce qui est réeellement transcendant. C'est bien Etoo qui a marqué le but qui a donné la Liga la semanine dernière sur le terrain de Levante. Hier cependant, alors qu'il jouait pour lui même, pour gagner le Pichichi de la Liga, pour conquérir le Soulier d'Or européen, le camerounais n'a pas du tout été fin.
Emmêlé en lui même, Eto'o a vendangé un Penalty. Il s'agit du deuxième qu'il manque cette saison. Il l'a provoqué, et il l'a raté. Il a tiré les coups francs, les deux premiers de la saison, il les a raté. Il était désespéré, car dans une soirée durant laquelle six buts ont été inscris au Nou Camp, il n'en a célébré aucun. Personne n'aime être la star de la fête et voir quelqu'un d'autre venir lui voler la vedette.
Forlán lui s'est déguisé en Etoo et a inscris trois buts (il en compte 23, un de moins que le camerounais). Ce n'était pas ça le problème du buteur azulgrana.
Le problème était dans la tête de Etoo. Et dans ses pieds. C'est pour ces raisons que , Eto'o n'a pas été Etoo, qui n'a pas rattrapé Henry (le français est premier au classement du Soulier d'Or avec 25 buts, un de plus que le blaugrana).
Jusqu'à hier, il avait marqué trois buts, tous décisifs lors des trois dernières journées (Albacete, Valencia et Levante). Le goleador a toujours répondu présent quand le Barça en avait besoin. Rien à lui reprocher.
Mais alors qu'il avait besoin de lui même pour alimenter sa légende personnelle, on ne l'a pas vu.
Cherché par tous ses coéquipiers et encouragé par le public, Etoo a été victime de sa propre obssession.Il est resté dans l'ombre, déconnecté du football.
Rien à voir avec Giuly. Un gars de paroles, ce petit français. Il avait promis 10 buts, il en a désormais 11 en comptant les deux inscris hier. Il fait une fin de saison extraordinnaire, avec 7 buts inscris durant les dix dernières journées.
Tandis que le français respirait la joie, Etoo déprimait. "Après le penalty raté, il n'a pas concrétisé les occasions. Mais à Anoeta, il nous donnera du bonheur et marquera deux ou trois buts, il mérite le Pichichi", a déclaré Joan Laporta hier soir.
Giuly pense la même chose : "Contre la Real, Etoo marquera deux buts".
Cependant, Rijkaard n'a pas aimé la fiesta. À la fin du match, et tandis que le Nou Camp ovationnait l'équipe, il a fait un geste de colère. Il n'aime pas faire match nul, même à l'entraînement et il n'a pas aimé que le Barça tombe dans le piège de Etoo. "L'équipe l'a trop cherché pour qu'il marque".
Selon sa philosophie, ce n'était pas nécessaire. "On cherchait quelque chose qu'on a déja. Quand on cherche quelque chose qu'on a déja, on l'oublie", a affirmé l'entraîneur, qui a rappelé ceci : "la première des choses à faire est de bien faire le jeu collectif pour que les talents individuels puissent s'exprimer après".
Une chose que Eto'o n'imaginait pas, c'est que après une année merveilleuse, il ne gagnerait pas contre lui même. Eto'o a perdu contre Eto'o.
Traduit de l'espagnol
http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=5&idioma=CAS&idnoticia_PK=212854&idseccio_PK=14&h=050523
