Toli Sous le Manguier

guyzo pardon traduis ceci

Tuvo que ser Eto'o, el jugador que ha protagonizado el campeonato de liga, el que también se hiciera con los focos en la celebración del Barcelona. Con un ambiente sensacional en el Camp Nou, con la hinchada entregada y con ganas de pasarlo bien, Eto'o se acordó del Madrid. Lo hizo para faltar al respeto al que ha sido el máximo rival del Barcelona en la liga. Con todas las penurias que sufre el Madrid, un equipo quebrado, y con el futuro incierto que le espera, un poco en fin de ciclo, ha sido su final de temporada lo que ha dado aliciente a un campeonato que tenía dueño desde la pretemporada, si no antes. El Madrid encarna como pocos clubes en el mundo un especie de código de comportamiento. No es diferente a otros equipos, pero sí tiene un gen del orgullo muy acusado. Casta, lo llaman algunos. Sabía que peleaba en inferioridad, contra un gigante, un Barcelona que está arrobas por encima del Madrid, con nada que ganar, prolongando una agonía que ha durado tres meses, y aún así no ha rehusado el combate. Al contrario, ha ido al frente a morir como un valiente. Saber perder a nivel institucional, mirar de frente aun desde abajo, también cuenta en un mundo cada vez menos atento a códigos y valores. El Barcelona debe su éxito a sí mismo, claro, pero también a sus competidores. El Madrid - lo dicen sus números, que no su juego- no ha estado tan mal, lo que ensalza aún más si cabe el año del Barça.


Eto'o eligió el insulto cuando no había necesidad. Podía haber pasado por encima del Madrid, dejarlo de lado en el día más feliz del barcelonismo en lo que va de siglo, simplemente obviarlo, y sin embargo, en plan revanchista, un poco a título personal, y un poco por populismo, escogió ir a hacer daño. Sin motivo. Fue más allá que Figo en su día. Podía haber sido elegante en la victoria, y tomó el camino del arrabal. No sólo se perjudica a sí mismo, también a su club. A él, porque cuando juegue en el Bernabéu, o en otros campos, y le insulten gravemente, dirá lo que ya ha dicho esta temporada, que se iría del campo. Todo un ejemplo. Y Eto'o, tan cabal cuando quiere, incluso en varias ocasiones esta temporada agradeciendo lo que el Madrid ha hecho por él, de repente se transformó en Mr. Hyde y fue a hacer daño a conciencia. Y perjudica al Barcelona porque parece intrínseco que la alegría del Barça vaya unida a los desatinos del Madrid. No vale con ganar si no se sufre en Chamartín. Al revés no es ni parecido. Eso le da a los azulgrana una especie de complejo histórico que no debería existir: el Barcelona tiene tanta historia como el Madrid, unas bases muy sólidas como para mirar de reojo a nadie. Si el Barça es más que un club, se demuestra en nimiedades como las de Eto'o. Alguien del Barcelona debería pedir perdón. Porque es mucho más importante, más caballeroso, más limpio, saber ganar que saber perder. Eso es Seny.


De camino a casa, tras la celebración, en soledad, el hincha azulgrana va paladeando cada minuto de la fiesta. Ha sido eso, una fiesta: el estadio a rebosar, luces que llenan la noche, música que penetra en cada hueco del hormigón del viejo Camp Nou, Serrat cantando el himno del Barça en un escenario mágico. Han sido momentos electrizantes, de los que sólo da el fútbol, siempre atento a esos viejos códigos no escritos. El hincha recuerda la salida de los jugadores, cansados por la celebración, felices por la gente. Repasa cada gesto, cada sensación, cada sonrisa, cada palabra. Hasta que llega a las pronunciadas por Eto'o. Entonces, quizá, una mueca llegue a su cara. Eto'o es Figo hace seis años. Peor. Figo era Figo, un icono de la ciudad, un hombre que significó mucho más de lo que Eto'o es hoy en día en Can Barça. Figo se fue al Madrid, traicionando a miles de corazones. Y es que el fútbol es caprichoso, ventajista. Y está corrompido por el dinero. Eto'o eligió se esclavo de sus palabras cuando pudo haber sido dueño de sus silencios. El silencio del campeón.