a écrit le 30 avril 2005 à 13h01 Partie IV (Les cours de Monsieur Samuel )
Samuel Etoo le plus grand footballeur d'Afrique, est descendu sur le Nou Camp pour enseigner sa matière préférée, celle dans laquelle il est un maître, le meilleur professeur : comment marquer un but.
----------------------------------------------------------------------------
Le nom de Eto'o
Sergi s'approche de Etoo lorsqu'arrive la pause, et lui demande comment ses coéquipiers l'appellent sur le terrain. Eto'o lui répond : "Peu importe comment ils t'appelent, tous les noms vont bien, tant qu'il y a de la camaraderie", dit Samuel. "
"Ronnie m'appele "mon frère", les autres m'appellent "collègue", ``Samuel ou ``Samu``, peu importe, l'important c'est qu'il te donnent un bon ballon de but, n'est ce pas ?". ¡Zas! ¡gol! Verdad.
Ils vont essayer une phase de jeu en dehors de la surface, qui se terminera par un reprise ; Etoo leur propose finalement de le faire dans la surface. "Comme nous sommes tous des enfants, on va s'approcher des goals, ok ?" Ils se rapprochent. Et font des reprises.
Et chaque but donne droit à un prix, "Merveilleux!", "¡oooh!", "Super!", "bravo!" du pichichi, qui finira en donnat ses Pumas à Alexis...
Fin de la session. Etoo s'assois avec eux sur la pelouse et leur demande: "Savez-vous la différence entre un entraînement et un match? Le public, mais si le public est avec toi, imaginez vous, que le stade soit plein", et il tourne sa tête en parcourant tout le Nou Camp, "alors c'est super, car tu peux rendre plein de gens heureux".
Claudia regarde Etoo, défait sa chevelure et lui demande: "Dis-moi, Samuel, qu'as tu ressenti lorsque tu as signé au Barça?" Samuel répond: "Ma petite, je te jure, ça a été le plus beau jour de ma vie".
L'équipe de tournage sourit, plus que les enfants. Cela fait une heure de vidé impayable ! Les parents et les garnds parents s'approchent des enfants. Etoo les reçoit avec son plus beau sourire. Soudain, face à eux et avec tous les enfants autour de lui, comme si il s'agissait d'une poule couveuse, il les regarde dans les yeux et leur dit: "Les enfants, vous devez savoir qu'il n' y a pas rien de plus grand qu'un papi ou qu'un maître. Vous devez les aimer et les respecter, les remercier pour tout ce qu'ils font pour vous avec des bonnes notes et des buts, oui ui , avec des buts".
--Hey, frère, n'oublie pas nos godasses.
--Jeudi, elles vous appartiendront.
Parole de Etoo. Leçon de Samuel. Cadeau de papi.
Traduit de l'Espagnol
Elperiodico.com
Samuel Etoo le plus grand footballeur d'Afrique, est descendu sur le Nou Camp pour enseigner sa matière préférée, celle dans laquelle il est un maître, le meilleur professeur : comment marquer un but.
----------------------------------------------------------------------------
Le nom de Eto'o
Sergi s'approche de Etoo lorsqu'arrive la pause, et lui demande comment ses coéquipiers l'appellent sur le terrain. Eto'o lui répond : "Peu importe comment ils t'appelent, tous les noms vont bien, tant qu'il y a de la camaraderie", dit Samuel. "
"Ronnie m'appele "mon frère", les autres m'appellent "collègue", ``Samuel ou ``Samu``, peu importe, l'important c'est qu'il te donnent un bon ballon de but, n'est ce pas ?". ¡Zas! ¡gol! Verdad.
Ils vont essayer une phase de jeu en dehors de la surface, qui se terminera par un reprise ; Etoo leur propose finalement de le faire dans la surface. "Comme nous sommes tous des enfants, on va s'approcher des goals, ok ?" Ils se rapprochent. Et font des reprises.
Et chaque but donne droit à un prix, "Merveilleux!", "¡oooh!", "Super!", "bravo!" du pichichi, qui finira en donnat ses Pumas à Alexis...
Fin de la session. Etoo s'assois avec eux sur la pelouse et leur demande: "Savez-vous la différence entre un entraînement et un match? Le public, mais si le public est avec toi, imaginez vous, que le stade soit plein", et il tourne sa tête en parcourant tout le Nou Camp, "alors c'est super, car tu peux rendre plein de gens heureux".
Claudia regarde Etoo, défait sa chevelure et lui demande: "Dis-moi, Samuel, qu'as tu ressenti lorsque tu as signé au Barça?" Samuel répond: "Ma petite, je te jure, ça a été le plus beau jour de ma vie".
L'équipe de tournage sourit, plus que les enfants. Cela fait une heure de vidé impayable ! Les parents et les garnds parents s'approchent des enfants. Etoo les reçoit avec son plus beau sourire. Soudain, face à eux et avec tous les enfants autour de lui, comme si il s'agissait d'une poule couveuse, il les regarde dans les yeux et leur dit: "Les enfants, vous devez savoir qu'il n' y a pas rien de plus grand qu'un papi ou qu'un maître. Vous devez les aimer et les respecter, les remercier pour tout ce qu'ils font pour vous avec des bonnes notes et des buts, oui ui , avec des buts".
--Hey, frère, n'oublie pas nos godasses.
--Jeudi, elles vous appartiendront.
Parole de Etoo. Leçon de Samuel. Cadeau de papi.
Traduit de l'Espagnol
Elperiodico.com
