a écrit le 10 avril 2005 à 11h32 Eto'o se régale
Tous les regards sont portés sur lui, mais loin de ressentir la pression, il a profité à sa manière de la journée précédent "son" match
J. Gascón/F. Polo / BARCELONA
10/04/05 03:00 h. Cela dérange Samuel Eto'o que l'on dise qu'il va jouer très motivé contre Madrid, parce que dit ainsi, il a l'impression que contre les autres adversaires, il y met moins d'effort. Et le camerounais a bien raison. On ne peut pas le soupçonner de se reserver. Son attitude et son engagement ont été exemplaires cette saison, tant aux entraînements que pendant les matchs. Mais l'histoire de sa relation avec le club blanc fait que tout le monde se concentre plus sur lui avant le clasico. Et ceux qui vivent tous les jours avec lui affirment qu'il est encore plus "électrique" que la normale, avec une étincelle spéciale. Ils disent que lors de l'entraînement à huis clos de vendredi au Nou Camp il est resté travailler devant le but, et qu'il célébrait ses buts avec joie, lançant des vannes à ses coéquipiers et profitant déja du match.
Lorsque Samuel Eto'o, un total inconnu, arriva à Madrid à 15 ans et vécut la passion de son premier Madrid- Barça en tant que spectateur au Bernabéu, il se promit de jouer ce match un jour.
Ce qu'il n'avait pas prévu à ce moment, c'est que il devait attendre neuf ans pour cela, mais en plus il le jouerait sous les couleurs du Barça. Durant cette période, il porta très peu le maillot blanc. Il fut cédé à Leganés, l'Espanyol et Majorque, où il se convertit en un attaquant de classe mondiale. Mais le Réal ne lui trouva jamais une place ; il lançait des appels à Florentino Pérez par ses buts et ses célébrations lorsqu'il affrontait le Réal, et choses du destin ce soir il arrive au Bernabéu en tant que 'Pichichi' de la Liga et principal arme offensive d'un Barça avec lequel il est pleinement identifié
Si son concours lors du Barça-Madrid de la phase aller (3-0) n'avait pas déçu les attentes (il inscrivit un but et provoqua la penalty transformé par Ronaldinho), son retour au Bernabéu promet d'être des plus retentissants. Il sera hué à coup sûr par le public madrilène et les autorités craignent même qu'une réception trop hostile ne nuise à la candidature olympique Madrid 2012, surtout si se produisent des attitudes et des insultes à caractère raciste.
Eto'o s'est montré conciliateur durant la semaine, rappelant que au fond, il devait être reconnaissant à Madrid parce que ce sont eux qui l'avaient amené en Espagne. En fait, son entourage l'a conseillé de ne pas tomber dans le piège des provocations venues de Madrid. Mais sur le terrain, ce sera toute autre chose. Avec la tête complètement rasée, comme lors de tous les grands rendez-vous, Samuel va essayer de continuer à broyer le Réal Madrid, club auquel il a déja inscris huit buts, dont l'un avec le Barça en phase aller et sept en tant que joueur de Majorque, en Liga, en Coupe ou en Supercoupe. Il en a réussi trois au Bernabéu, où il n'a jamais perdu lors de ses quatres visites. En plus, il pourrait être l'auteur du but numéro 1000 encaissé par Madrid à ChamartÃn.
Il n'a prévu aucunes dédicaces, ni célébrations spéciales si il marque, mais ceux qui le connaissent préviennent qu'il agira à l'instinct, selon les sensations qui lui passeront par la tête. Il fera sa prière, comme chaque fois avant le match, fidèle à sa réligion protestante. Il saluera le remplaçant Raúl Bravo, son meilleur ami dans l'équipe adverse. Et même si personne de sa famille ne sera présente au stade, il ne se sentira pas seul. Tous les "barcelonistes" seront derrière lui.
Traduis de l'espagnol par Guy Everard Mbarga
source : Elmundodeportivo
Tous les regards sont portés sur lui, mais loin de ressentir la pression, il a profité à sa manière de la journée précédent "son" match
J. Gascón/F. Polo / BARCELONA
10/04/05 03:00 h. Cela dérange Samuel Eto'o que l'on dise qu'il va jouer très motivé contre Madrid, parce que dit ainsi, il a l'impression que contre les autres adversaires, il y met moins d'effort. Et le camerounais a bien raison. On ne peut pas le soupçonner de se reserver. Son attitude et son engagement ont été exemplaires cette saison, tant aux entraînements que pendant les matchs. Mais l'histoire de sa relation avec le club blanc fait que tout le monde se concentre plus sur lui avant le clasico. Et ceux qui vivent tous les jours avec lui affirment qu'il est encore plus "électrique" que la normale, avec une étincelle spéciale. Ils disent que lors de l'entraînement à huis clos de vendredi au Nou Camp il est resté travailler devant le but, et qu'il célébrait ses buts avec joie, lançant des vannes à ses coéquipiers et profitant déja du match.
Lorsque Samuel Eto'o, un total inconnu, arriva à Madrid à 15 ans et vécut la passion de son premier Madrid- Barça en tant que spectateur au Bernabéu, il se promit de jouer ce match un jour.
Ce qu'il n'avait pas prévu à ce moment, c'est que il devait attendre neuf ans pour cela, mais en plus il le jouerait sous les couleurs du Barça. Durant cette période, il porta très peu le maillot blanc. Il fut cédé à Leganés, l'Espanyol et Majorque, où il se convertit en un attaquant de classe mondiale. Mais le Réal ne lui trouva jamais une place ; il lançait des appels à Florentino Pérez par ses buts et ses célébrations lorsqu'il affrontait le Réal, et choses du destin ce soir il arrive au Bernabéu en tant que 'Pichichi' de la Liga et principal arme offensive d'un Barça avec lequel il est pleinement identifié
Si son concours lors du Barça-Madrid de la phase aller (3-0) n'avait pas déçu les attentes (il inscrivit un but et provoqua la penalty transformé par Ronaldinho), son retour au Bernabéu promet d'être des plus retentissants. Il sera hué à coup sûr par le public madrilène et les autorités craignent même qu'une réception trop hostile ne nuise à la candidature olympique Madrid 2012, surtout si se produisent des attitudes et des insultes à caractère raciste.
Eto'o s'est montré conciliateur durant la semaine, rappelant que au fond, il devait être reconnaissant à Madrid parce que ce sont eux qui l'avaient amené en Espagne. En fait, son entourage l'a conseillé de ne pas tomber dans le piège des provocations venues de Madrid. Mais sur le terrain, ce sera toute autre chose. Avec la tête complètement rasée, comme lors de tous les grands rendez-vous, Samuel va essayer de continuer à broyer le Réal Madrid, club auquel il a déja inscris huit buts, dont l'un avec le Barça en phase aller et sept en tant que joueur de Majorque, en Liga, en Coupe ou en Supercoupe. Il en a réussi trois au Bernabéu, où il n'a jamais perdu lors de ses quatres visites. En plus, il pourrait être l'auteur du but numéro 1000 encaissé par Madrid à ChamartÃn.
Il n'a prévu aucunes dédicaces, ni célébrations spéciales si il marque, mais ceux qui le connaissent préviennent qu'il agira à l'instinct, selon les sensations qui lui passeront par la tête. Il fera sa prière, comme chaque fois avant le match, fidèle à sa réligion protestante. Il saluera le remplaçant Raúl Bravo, son meilleur ami dans l'équipe adverse. Et même si personne de sa famille ne sera présente au stade, il ne se sentira pas seul. Tous les "barcelonistes" seront derrière lui.
Traduis de l'espagnol par Guy Everard Mbarga
source : Elmundodeportivo
