a écrit le 3 février 2013 à 0h56 4e site qui confirme que la federation valide bel et bien 25 buts à Eto'o est
w3.lr21.com.uy/deportes/177363-polemica-con-goles-de-etoo
POLÉMICA CON GOLES DE ETO´O
Lunes 30 de mayo de 2005 | 11:05
Según los registros de la Liga de Fútbol Profesional (LFP) española, el camerunés Samuel Eto´o alcanzó veinticinco goles durante la temporada, mientras que según el diario Marca, principal diario deportivo español y organizador del trofeo, su registro llega hasta veinticuatro.
Marca es quien elabora la clasificación para el “Pichichiâ€, al igual que la revista Don Balón (también le da 24), lo hace para la “Bota de Oro†en España, por lo que son la autoridad “oficial†para asignar los tÃtulos.
La confusión entre ambos recuentos se debe a un gol marcado en la 24a. jornada, en el partido entre Barcelona y Mallorca (2-0), que la Liga dio a Eto’o (, en base a la decisión del árbitro) y el diario otorgó al portugués Deco.
En esa ocasión el portugués lanzó un disparo, que, según algunos, tocó Eto’o descolocando al portero y permitiendo el gol, mientras que para otros, el camerunés no llegó a rozar el balón.
Sin embargo, para Marca y Don Balón ese gol es de Deco por lo que en la lista del trofeo Pichichi, el camerunés sólo tenÃa 24 y se ha visto superado por Forlán, que en sus dos últimos encuentros ha marcado cinco goles (tres ante el Barça y dos ante el Levante) colocándose en los 25 tantos y convirtiéndose en el gran goleador de la Liga española.
Traduction :
Selon les dossiers de la ligue espagnole de football professionnel (LFP), le camerounais Samuel Eto'o atteint 25 buts durant la saison, alors que selon MARCA, le principal sport quotidien espagnol et organisateur du trophée PICHICHI, Eto'o en a marqué vingt-quatre.
MARCA est celui qui élabore le classement pour le « meilleur buteur », tet le magazine "Don Balon" (attribue aussi à Eto'o 24 buts), rend le « Soulier d'or » en Espagne, sont donc les autorités qui ont le pouvoir « officiel » d'attribuer ces titres (Pichichi et Soulier d'or).
La Confusion entre les deux chefs d'accusation nait à la 24e journée du championnat, lors du match entre Barcelone et Majorque (2-0), la Ligue Espagnole a donné à Eto'o le but marqué ( basée sur la décision de l'arbitre) par contre la revue Marca l'a attribué au portugais Deco .
À cette occasion, le portugais a lancé un coup de feu, qui, selon certains, touché Eto' ou descolocando Porter et permettant à l'objectif, tandis que pour d'autres, le camerounais n'a pas touché le
w3.lr21.com.uy/deportes/177363-polemica-con-goles-de-etoo
POLÉMICA CON GOLES DE ETO´O
Lunes 30 de mayo de 2005 | 11:05
Según los registros de la Liga de Fútbol Profesional (LFP) española, el camerunés Samuel Eto´o alcanzó veinticinco goles durante la temporada, mientras que según el diario Marca, principal diario deportivo español y organizador del trofeo, su registro llega hasta veinticuatro.
Marca es quien elabora la clasificación para el “Pichichiâ€, al igual que la revista Don Balón (también le da 24), lo hace para la “Bota de Oro†en España, por lo que son la autoridad “oficial†para asignar los tÃtulos.
La confusión entre ambos recuentos se debe a un gol marcado en la 24a. jornada, en el partido entre Barcelona y Mallorca (2-0), que la Liga dio a Eto’o (, en base a la decisión del árbitro) y el diario otorgó al portugués Deco.
En esa ocasión el portugués lanzó un disparo, que, según algunos, tocó Eto’o descolocando al portero y permitiendo el gol, mientras que para otros, el camerunés no llegó a rozar el balón.
Sin embargo, para Marca y Don Balón ese gol es de Deco por lo que en la lista del trofeo Pichichi, el camerunés sólo tenÃa 24 y se ha visto superado por Forlán, que en sus dos últimos encuentros ha marcado cinco goles (tres ante el Barça y dos ante el Levante) colocándose en los 25 tantos y convirtiéndose en el gran goleador de la Liga española.
Traduction :
Selon les dossiers de la ligue espagnole de football professionnel (LFP), le camerounais Samuel Eto'o atteint 25 buts durant la saison, alors que selon MARCA, le principal sport quotidien espagnol et organisateur du trophée PICHICHI, Eto'o en a marqué vingt-quatre.
MARCA est celui qui élabore le classement pour le « meilleur buteur », tet le magazine "Don Balon" (attribue aussi à Eto'o 24 buts), rend le « Soulier d'or » en Espagne, sont donc les autorités qui ont le pouvoir « officiel » d'attribuer ces titres (Pichichi et Soulier d'or).
La Confusion entre les deux chefs d'accusation nait à la 24e journée du championnat, lors du match entre Barcelone et Majorque (2-0), la Ligue Espagnole a donné à Eto'o le but marqué ( basée sur la décision de l'arbitre) par contre la revue Marca l'a attribué au portugais Deco .
À cette occasion, le portugais a lancé un coup de feu, qui, selon certains, touché Eto' ou descolocando Porter et permettant à l'objectif, tandis que pour d'autres, le camerounais n'a pas touché le
