a écrit le 13 mars 2005 à 21h02 paru le 10 février 2005
Premiership: Thimothee Atouba "entertainer" numéro un des Spurs
Un murmure d'énervement, qui se transforme rapidement en grands ricanements parcourant les airs est devenu très courant au White Hart Lane (stade de Totenham Hotspur)ces dernières semaines.
Ce phénomène semble toujours se produire lorsque la balle se trouve dans la partie arrière gauche de Totenham, et le fait que Thimothée Atouba soit toujours le joueur en possession du ballon à ce moment là n'a rien d'une coïncidence.
Après un début de carrière mitigé en Premier League , Atouba est très vite devenu un héros adulé dans cette partie du nord de Londres.De plus en plus de fans se réjouissent de sa panoplie de grigris, même si le camerounais persiste à les faire même dans des endroits où on ne devrait pas retrouver un ballon...
Atouba est arrivé à Tottenham pendant la grande vague de transfert de l'été dernier et fut d'abord utilisé en tant qu'ailier gauche. Le numéro 24 des Spurs inscrivit le but victorieux à Saint James's Park, mais sa seule autre contribution dans ce début de championnat fut son remplacement épique à Stamford Bridge. Alors que les Spurs tenaient le 0-0 contre le favori au titre de champion (Chelsea)Atouba se blessa et quitta le terrain si tardivement que les spectateurs regardaient avec une grande attention pour vérifier s'il portait des godasses en béton.
Ce fut un moment de farce grandiose qui provoqua le dédain de José Mourinho, et des éclats de rires des supporters de Tottenham.
A part ce but spectaculaire et son remplacement théatralisé, les trois premiers mois d'Atouba à Tottenham se sont caractérisés par son incapacité à passer l'arrière de l'équipe adverse et à faire quelque chose qui ressemblait à une course dangereuse.
Il n'était à coup sûr pas un ailier et semblait être né pour être Frank Arnesen's, Francis Jeffers ou Massimo Taibi. Quelques uns des fans les plus patients de Tottenham essayèrent de défendre ce que le reste de nous autres percevait comme indéfendable, en se disant que Atouba étant un joueur confirmé de l'équipe du Cameroun , il devait posséder certaines habiletés que l'on n'avait pas encore aperçu.
Tout cela nous fit nous gratter la tête en nous demandant pourquoi la Fédération Camerounaise avait nommé "Krusty le clown" (Schaeffer?)sélectionneur national du Cameroun.
La blessure de Erik Edman força Martin Jol à installer Atouba en arrière gauche lors du match à domicile de Novembre contre Middlesbrough. Le public demanda le retour sur le terrain de Justin Edinburgh et de Paulo Tremmaza alors qu'on annonçait la composition des équipes.
Big Timmy (Timothée Atouba) remplit très vite son rôle, avec aplomb et les Spurs n'encaissèrent aucun but pour la première fois en championnat en près de deux mois.
Il mit les fans dans sa poche le week end suivant, en donnant un coup de pied à l'irritant Paul Dickov et le fit avec une subtilité qu'on n'avait pas soupçonné à ce géant.
Bien sûr, il y a eu quelques moments d'arrêt cardiaque lorsque Atouba chaussait ses godasses de danseurs dans la zone dangereuse, quand cela était bien sûr le plus inapproprié, mais on ne sait comment, il réussissait toujours à s'en sortir.Mais c'est ce qui se passait chaque fois que Atouba faisait partie de l'arrière garde des Spurs.
Il dnne l'impression d'être maladroit à la Frank Spencer, et juste quand vous avez déja rongé vos ongles en attendant d'être le témoin d'un désastre imminent, le joueur de 22 ans vous sort un grigri, combinant les talents de David Copperfield(magicien) et de Diego Maradona(qu'on ne préesente plus).
Après ça, les spectateurs frottent leurs yeux comme pour se demander les uns aux autres si ils (ou il a) ont perdu la tête. "Est ce que cet âne vient vraiment de dribbler un attaquant adverse dans sa propre surface de réparation?" ; telle est devenue une des formules interrogatives communes aux suiveurs des Spurs.
Attention quand même, car tout le monde ne le supporterait pas. En fait vous préféreriez applaudir un pyromane avec de l'essence que de voir Atouba balle aux pieds.
Mais les supporters des Spurs ne peuvent pas nier que son excentricité est d'un diverstissement pervers, même si cela a des conséquences néfastes sur leurs tensions artérielles.
Fred Tarow
09/02/2005
Traduit de l'anglais
http://www.squarefootball.net/content/article/article.asp?aid=1664
Premiership: Thimothee Atouba "entertainer" numéro un des Spurs
Un murmure d'énervement, qui se transforme rapidement en grands ricanements parcourant les airs est devenu très courant au White Hart Lane (stade de Totenham Hotspur)ces dernières semaines.
Ce phénomène semble toujours se produire lorsque la balle se trouve dans la partie arrière gauche de Totenham, et le fait que Thimothée Atouba soit toujours le joueur en possession du ballon à ce moment là n'a rien d'une coïncidence.
Après un début de carrière mitigé en Premier League , Atouba est très vite devenu un héros adulé dans cette partie du nord de Londres.De plus en plus de fans se réjouissent de sa panoplie de grigris, même si le camerounais persiste à les faire même dans des endroits où on ne devrait pas retrouver un ballon...
Atouba est arrivé à Tottenham pendant la grande vague de transfert de l'été dernier et fut d'abord utilisé en tant qu'ailier gauche. Le numéro 24 des Spurs inscrivit le but victorieux à Saint James's Park, mais sa seule autre contribution dans ce début de championnat fut son remplacement épique à Stamford Bridge. Alors que les Spurs tenaient le 0-0 contre le favori au titre de champion (Chelsea)Atouba se blessa et quitta le terrain si tardivement que les spectateurs regardaient avec une grande attention pour vérifier s'il portait des godasses en béton.
Ce fut un moment de farce grandiose qui provoqua le dédain de José Mourinho, et des éclats de rires des supporters de Tottenham.
A part ce but spectaculaire et son remplacement théatralisé, les trois premiers mois d'Atouba à Tottenham se sont caractérisés par son incapacité à passer l'arrière de l'équipe adverse et à faire quelque chose qui ressemblait à une course dangereuse.
Il n'était à coup sûr pas un ailier et semblait être né pour être Frank Arnesen's, Francis Jeffers ou Massimo Taibi. Quelques uns des fans les plus patients de Tottenham essayèrent de défendre ce que le reste de nous autres percevait comme indéfendable, en se disant que Atouba étant un joueur confirmé de l'équipe du Cameroun , il devait posséder certaines habiletés que l'on n'avait pas encore aperçu.
Tout cela nous fit nous gratter la tête en nous demandant pourquoi la Fédération Camerounaise avait nommé "Krusty le clown" (Schaeffer?)sélectionneur national du Cameroun.
La blessure de Erik Edman força Martin Jol à installer Atouba en arrière gauche lors du match à domicile de Novembre contre Middlesbrough. Le public demanda le retour sur le terrain de Justin Edinburgh et de Paulo Tremmaza alors qu'on annonçait la composition des équipes.
Big Timmy (Timothée Atouba) remplit très vite son rôle, avec aplomb et les Spurs n'encaissèrent aucun but pour la première fois en championnat en près de deux mois.
Il mit les fans dans sa poche le week end suivant, en donnant un coup de pied à l'irritant Paul Dickov et le fit avec une subtilité qu'on n'avait pas soupçonné à ce géant.
Bien sûr, il y a eu quelques moments d'arrêt cardiaque lorsque Atouba chaussait ses godasses de danseurs dans la zone dangereuse, quand cela était bien sûr le plus inapproprié, mais on ne sait comment, il réussissait toujours à s'en sortir.Mais c'est ce qui se passait chaque fois que Atouba faisait partie de l'arrière garde des Spurs.
Il dnne l'impression d'être maladroit à la Frank Spencer, et juste quand vous avez déja rongé vos ongles en attendant d'être le témoin d'un désastre imminent, le joueur de 22 ans vous sort un grigri, combinant les talents de David Copperfield(magicien) et de Diego Maradona(qu'on ne préesente plus).
Après ça, les spectateurs frottent leurs yeux comme pour se demander les uns aux autres si ils (ou il a) ont perdu la tête. "Est ce que cet âne vient vraiment de dribbler un attaquant adverse dans sa propre surface de réparation?" ; telle est devenue une des formules interrogatives communes aux suiveurs des Spurs.
Attention quand même, car tout le monde ne le supporterait pas. En fait vous préféreriez applaudir un pyromane avec de l'essence que de voir Atouba balle aux pieds.
Mais les supporters des Spurs ne peuvent pas nier que son excentricité est d'un diverstissement pervers, même si cela a des conséquences néfastes sur leurs tensions artérielles.
Fred Tarow
09/02/2005
Traduit de l'anglais
http://www.squarefootball.net/content/article/article.asp?aid=1664
