a écrit le 10 mars 2005 à 21h38 @lemignon, tu vois les insultes où mon frère? relis un peu, il n y a pas d' insulte de la part de winnikamerun. Il est un peu dégoûté, c' est tout.
Pour la justesse de la traduction, je ne peux te le prouver. De plus la traduction n' est pas une science exacte. Mais je sais que je traduis le plus justement possible. Pour les omissions, le texte qui est en page d' accueil, je ne savais même pas qu'il allait être mis en page. Je l'ai traduis vite fait sans corriger les fautes(ils l'ont fait pourmoi heureusement). Les points de suspension, c'est des choses dites dans l'article traduis dans le post précédent que je n'ai pas voulu répéter. Mais j'essaie de faire l'essentiel. Si je ne suis pas sûr (parce que l'expression est trop difficle à trraduire en français) je laisse tomber...
@winnikamerun, tu te trompes quand tu dis que je supportes Eto'o, je ne fais que traduire des articles. Au Cameroun on parle anglais et français. J'ai la chance d'avoir étudié l'espagnol, on a des joueurs(4) qui jouent en Espagne où le football est très suivi par les médias. J'essaie de traduire quelques articles les concernant tous, (de Komé à Webo, en passant par Eto'o et Kameni). Il se trouve que les médias espagnols parlent plus des deux derniers. Je n'en supporte aucun particulièrement.
Pour la justesse de la traduction, je ne peux te le prouver. De plus la traduction n' est pas une science exacte. Mais je sais que je traduis le plus justement possible. Pour les omissions, le texte qui est en page d' accueil, je ne savais même pas qu'il allait être mis en page. Je l'ai traduis vite fait sans corriger les fautes(ils l'ont fait pourmoi heureusement). Les points de suspension, c'est des choses dites dans l'article traduis dans le post précédent que je n'ai pas voulu répéter. Mais j'essaie de faire l'essentiel. Si je ne suis pas sûr (parce que l'expression est trop difficle à trraduire en français) je laisse tomber...
@winnikamerun, tu te trompes quand tu dis que je supportes Eto'o, je ne fais que traduire des articles. Au Cameroun on parle anglais et français. J'ai la chance d'avoir étudié l'espagnol, on a des joueurs(4) qui jouent en Espagne où le football est très suivi par les médias. J'essaie de traduire quelques articles les concernant tous, (de Komé à Webo, en passant par Eto'o et Kameni). Il se trouve que les médias espagnols parlent plus des deux derniers. Je n'en supporte aucun particulièrement.
