a écrit le 8 juillet 2011 à 12h00 @ Gnakeur
Man, pourquoi voulez vous toujours revenir sur cette affaire? Ce n'est et ne devrait pas etre une affaire Communaute noire americaine vs Riche blanc. On a tous vu que KT cherche a obtenir l'attention et le soutien de toute personne sensible a ses paroles. Je comprends le soucis du technicien, mais l'etique du metier doit souvent prevaloir.
De plus, ces traductions du peul sont derisoires, car si on t'appelle un jour traduire a la police une discussion entre camer dans une langue qui s'avere t'etre familiere, tu le feras avec beaucoup de prudence.
Il faut reconnaitre qu'on est loin la porfonde verite dans cette affaire.
L'interprete n'est peut-etre pas aussi qualifie pour maitriser le peul et le retransmettre integralement en anglais.
La fille qu'on connait peu lettree en french et anglais, pourrait egalement eprouver les memes lacunes en dialecte, de facon a dire une chose et avoir en tete autre chose etc....
Enfin, on ne va pas s'appuyer sur ces traductions pour tirer des conclusions. Je ne me fais pas l'avocat du diable dans cette affaire, mais de grace.... les virgules et points ne vont pas changer le destin du monde cette fois!
@ Atchomo, les enfants jouent la Coupe Top au pays a 14 ans. mais ceratins utilisent des actes de leurs cadets pour pouvoir participer. SEF n'a peut-etre pas 36, mais pas moins de 34. Devine!
Man, pourquoi voulez vous toujours revenir sur cette affaire? Ce n'est et ne devrait pas etre une affaire Communaute noire americaine vs Riche blanc. On a tous vu que KT cherche a obtenir l'attention et le soutien de toute personne sensible a ses paroles. Je comprends le soucis du technicien, mais l'etique du metier doit souvent prevaloir.
De plus, ces traductions du peul sont derisoires, car si on t'appelle un jour traduire a la police une discussion entre camer dans une langue qui s'avere t'etre familiere, tu le feras avec beaucoup de prudence.
Il faut reconnaitre qu'on est loin la porfonde verite dans cette affaire.
L'interprete n'est peut-etre pas aussi qualifie pour maitriser le peul et le retransmettre integralement en anglais.
La fille qu'on connait peu lettree en french et anglais, pourrait egalement eprouver les memes lacunes en dialecte, de facon a dire une chose et avoir en tete autre chose etc....
Enfin, on ne va pas s'appuyer sur ces traductions pour tirer des conclusions. Je ne me fais pas l'avocat du diable dans cette affaire, mais de grace.... les virgules et points ne vont pas changer le destin du monde cette fois!
@ Atchomo, les enfants jouent la Coupe Top au pays a 14 ans. mais ceratins utilisent des actes de leurs cadets pour pouvoir participer. SEF n'a peut-etre pas 36, mais pas moins de 34. Devine!
