Toli Sous le Manguier

Eto'o affronte son premier classique avec des désirs "de prendre part cette festivité tellement importante pour le penchant azulgrana" ; et de continuer avec la racha goleadora : "Todo ce que nous touchons, lui devons transformer en gol." ; Le camerunés Samuel Eto'o est arrivé au FC Barcelone depuis la Majorque après de longues négociations puisque Madrid Real, propriétaire de la moitié des droits du joueur, ne voulait initialement pas le laisser aller. L'avant est finalement parvenu à arriver au club azulgrana, illusion qu'il avait manifestée depuis le premier moment. Cette introduction sert à contextualiser une des réponses qu'etoo a données à la conférence de presse de ce vendredi. L'avant a été informé que le président de Madrid Réel, Pérez Florentin, a dit que le camerunés a encore ouvertes les portes de Madrid Réel. La réponse a été courte et directe : "Las portes du Barça aussi les ai ouvertes, donc ils puissent déjà les fermer (celles du Madrid)" Réel ;. Ce samedi sera la première fois qu'eto'o et Madrid Réel sont cher à face dans une atmosphère seul, ce qui est classique dans le Camp Nou. Jusqu'à présent, le club blanc est un rival qui a été donné très bien à Eto'o, puisqu'il a marqué sept objectifs à Madrid Réel dans douze partis avec la chemisette de la Majorque. Madrid Réel "Lo unique que j'ai dans la tête est que nous avons que ganar" ;, il a condamné dans la conférence de presse. Avec cette conviction affronte Eto'o son premier classique. Le camerunés sait de l'importance de ce match et veut donner une bonne image au penchant et le club. Bien que, vu son passé madridista, il soit une des étoiles de la confrontation, Eto'o a assuré que "no je crois que les gens soient en suspens seulement de de moi, mais de tout le equipo" ;. Bien que le camerunés ait insisté à plusieurs moments de la conférence de presse dans l'importance d'obtenir la victoire, il a aussi éclairé clair le fait que "no on finit la Ligue avec ce partido" ;. Sur le jeu de Madrid Réel, Eto'o a reconnu que "si ils viennent plus ouverts en arrière il sera meilleur pour nosotros" ;. La motivation, toujours cette dernière Eto'o a montré ses désirs "de prendre part cette festivité tellement importante pour le penchant azulgrana" ;, surtout si on prend en considération que "este est un parti que j'ai toujours rêvé jugar" ;. Le camerunés a assuré, toutefois, qu'affrontera ce parti comme si dehors tout autre, "con la même motivation de siempre" ;. "Nosotros sommes assez bien et si nous jouons comme nous savons faire lui il sera difficile que nous il gagne tout equipo" ;, a souligné l'avant azulgrana. Pour obtenir ceci, la collaboration du reste de l'équipement est indispensable puisque, second HA précisé Eto'o, "yo je ne puis seulement pas gagner un parti mais avec mes compagnons, si nous jouons comme groupe, en effet que nous pouvons ganar" ;.

traduction du site http://www.fcbarcelona.es/esp/noticias/noticias/n04111906.shtml (ne me tuez pas pour mes limites d´espagnol j me debrouille a traduire par le net !!!)